科学网徐韦曼先生史料数则(下)
国连杰《“十八罗汉”与中国早期地质学》文中介绍徐韦曼1959年翻译出版莱伊尔(Lyell Charles,1797-1875)《地质学原理》英文第11版。借助网络,得知是科学出版社分两册出版的,第一册1959年,第二册1960年。
北京大学出版社2008年出版莱伊尔《地质学原理》,仍是徐韦曼的译本。
《地质学原理》对当时和以后的地质科学发展都有很大的影响。1831年,22岁的达尔文随身携带着《地质学基础》这部伟大著作,踌躇满志地登上了贝格尔舰,开始了历时5年的环球科学考察达尔文后来坦言,自己的许多思想正是源于莱伊尔的这部巨著,他甚至将自己的成就归功于具有崇高学术声望的莱伊尔不遗余力的扶持,《地质学原理》与《物种起源》被后世并称为进化论思想的两座高峰。
查理士·莱伊尔,19世纪英国知名的地质学家、英国皇家学会会员、地质学渐进论和“将今论古”的现实主义方法的奠基人,在地质学发展史上,曾做出过非凡的贡献。
在翻译《地质学原理》之前,1935年,徐韦曼翻译了F.W.Westaway著的《科学方法论》,商务印书馆列为汉译世界名著出版发行。
徐韦曼译序
本书原系商务印书馆于民国十七八年间委托杨杏佛迻译者,杏佛先生忙于公务,无暇执笔,乃于十九年得王云五先生同意,交译者代译,杨先生并允为之校阅,经年余之力,于二十年秋间脱稿,其时杨先生尚健在,卒以工作过繁,未能寓目,诚为憾事。次年一二八沪变发生,商务被毁,拙稿亦同成灰烬。商务复兴后,又瞩重译此书,原思觅初稿以应命,然仅得其三分之二,不得已继续重译,然初次所根据者为原书之第二版,而此书于年来已刊行至第四版,较之二版,增加一卷又数章,遂又加译补全,至本年三月始克完成。
浏览《科学方法论》目录,从古希腊三贤苏格拉底、柏拉图、亚里士多德,到提出进化论的达尔文与华莱士(徐韦曼译作“华来思”),再到物理学家牛顿、法拉第(徐韦曼译作“法雷第”),方法论中的归纳、观察、分类,最新的原子构造、相对论等都有介绍。惜我孤陋寡闻,不知作者F.W.Westaway生平。
从《科学方法论》《地质学原理》两部译著看,徐韦曼先生在转播普及科学知识方面是做出很大贡献的!
同类文章排行
- 《鹭世界》:为每个顽强的生命喝彩 – 《鹭世界
- 喜讯!铭普光磁荣获“国家知识产权示范企业”
- 欧司朗发布新款LED, 适用于超薄的车头灯设计
- ACSS2020: 自动驾驶时代和ISO / SAE 21434法规下的安全
- 2020中国5G产业博览会邀请函
- 这场集成电路创新论坛在西安盛大举办
- 高频变压器磁芯与变压器有什么关联?
- 王健林又悄悄卖了几家万达广场!保险、信托接
- 2020将是无线运营商的关键决策之年
- 广西壮族自治区建设工程机电设备招标中心LED路
最新资讯文章
- 工业应用技术交流群开放加入
- 无法亲临慕尼黑电子展?大比特官方视频直播带
- 复古制造工艺可降低现代连接器密度
- 浚县市容管理处浚县城区照明系统提升改造工程
- 大方县达溪镇人民政府采购冷底村太阳能异型路
- 江苏省烟草公司泰州市公司泰州市局机关大楼院
- 元氏县中医院医技楼、综合楼、治未病中心亮化
- 内蒙古乃蛮部落文化旅游发展有限公司宝古图汽
- 福建榕卫招标有限公司关于福建人民艺术剧院灯
- 广西壮族自治区建设工程机电设备招标中心LED路
- 清远市清城区飞来峡镇独树村委会主干道亮化工
- 福建省仟羽工程咨询有限公司关于晋江市中心城
- 敖汉旗城镇管理局新惠城区亮化工程公开招标招
- 福建鑫盛招标有限公司关于惠安县惠东工业园区
- 行家大数据 · 2019年度影响LED显示屏产业的重要案
- 2020将是无线运营商的关键决策之年
- 自动化和分散化驱动2020年网络发展
- 艾迈斯半导体推出先进的光谱ALS传感器,旨在帮
- 第七届中国国际商用车、专用车及技术装备展览
- 拥抱新工业,谋篇新未来 2020 ITES深圳国际工业制